AAudio: Update device ids logging on start

This change will allow AAudio device ids to show up when a stream
starts with dumpsys audio.

Since AAudio streams disconnect when device ids change, we do not
need to update the device ids beyond the initial update when the
stream starts.

Bug: 395902199
Test: OboeTester Test Output with Usage Alarm with BT Headset
Test: adb shell dumpsys audio
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I86776d5b744d0e9fa3102f310cb6610e623c092c