Camera: Add support for composite stream combination queries

Composite streams only support existing surfaces during
stream combination queries.
Refactor the necessary logic and support both existing as
well as deferred composite stream queries.

Bug: 341403047
Test: Camera CTS
Change-Id: Idb6c7ec558c94fbf7fe3b18375aa858fee61be8c