audioflinger: Always process volume commands from a latest track

Process them irrespective of whether the track is invalid.
Ignoring to do so may lead to glitches/loud bursts in audio when a new
track reuses the same output.

CRs-Fixed: 1002448
Change-Id: I9afbdd221db3a7311eb0ec8bb75852cf5409084e