CameraService: Add path to update vendorTag info upon HAL update

- Add setupVendorTag method to allow updates to vendor tag
information from camera manager

Bug: 181579423
Test: Test: Manual; GCA Validity check; Removed setUpVendorTag in enumerateProviders to force initial vendorTag info update using
onStatusChanged

Change-Id: I01212f4c6d5010a09178727ace2177c3c6b8c617