fix the threading issue for setBuffercount()

this change introduces R/W locks in the right places.
on the server-side, it guarantees that setBufferCount()
is synchronized with "retire" and "resize".
on the client-side, it guarantees that setBufferCount()
is synchronized with "dequeue", "lockbuffer" and "queue"