Move up initialization of mFormat, mStreamType, and mSharedBuffer earlier

This will allow removal of most of the parameter list to createTrack_l.

Also check for valid stream type at client so we can log a better error
message.

Change-Id: Ia7176896d47fbb49106119fca26d9de8e7efe859