audio policy: fix recording activity reporting

Add missing active clients management when an output or input
is force closed by the audio policy manager. This resulted in
stale activity monitoring entries in AuduiService.

Bug: 123312504
Test: connect and disconnect a headset while recording a video
Change-Id: I66fe96daed2475ae6ada700ef1210d38ad099da2