audio policy: make input device selection more consistent

Move logic forcing capture device selection when in call
to engine so that the selection made when opening a capture stream
is consistent with the selection made when starting the stream.

Bug: 73148976
Test: manual with Oboe tester
Change-Id: Iee91ffff7d06fc98fdb2c6b54ff1528e7a82596d