Audio policy: use new concurrent record bypass permission

Use either CAPTURE_AUDIO_OUTPUT or
BYPASS_CONCURRENT_RECORD_AUDIO_RESTRICTION permission to allow
concurrent capture during calls. Use of CAPTURE_AUDIO_OUTPUT will be
removed once all system apps are updated.

Bug: 374751406
Test: make
Flag: android.media.audio.concurrent_audio_record_bypass_permission
Change-Id: I1adc9e6fa6b013cfd40e3c3f5559abd6802716ac