Rework how DataURISource::Create()'s strips cr,lf

change the removal algorithm so worst case goes from O(n^2) to O(n).

Bug: 128431761
Test: POC