fix another issue with generating FIR coefficients

the impulse response of a low-pass is 2*f*sinc(2*pi*f*k), we were
missing the 2*f scale factor. This explains why we were seeing
clipping and had to manually scale the filter down.

Change-Id: I86d0bb82ecdd99681c8ba5a8112a8257bf6f0186