Camera3: Fix fast flexible YUV->NV21 path.

A U by any other name may smell just as sweet, but the color's pretty
awful if you call it a V.

Henceforth they never will be UV.

Bug: 8949720
Change-Id: I4897e93d5a293e576bb1d7ba44d91792b869ad42