Add floating point to audio resample processing

Add template type parameters for input, output data type.
Minor change in non-NEON mono channel handling.
Minor fixup on comments.

Change-Id: I7dc9972d130913718b62f32c02d31f99c06682f2
Signed-off-by: Andy Hung <hunga@google.com>