audiopolicy: Improve patch count checks

Move ASSERT_ into the body of the test function, because assert
failure only shows the code line where it has happened.

Update names to emphasize that the delta is from the initial
snapshot, not from the previous check.

Test: audiopolicy_tests
Change-Id: I4328d9d74c0632097150732727c123a446c8ee89