audioflinger: Fix crash on patch creation attempt

The code for clearing software patch connections was missing
a check for a null track pointer.

Bug: 126789266
Bug: 128269566
Test: see repro steps in b/128269566
Change-Id: Ice6887622d5fa2fa3198ce15146bff3cb05f7451