Use 'audio_port_config' in DeviceHalInterface::add/removeDeviceEffect

Previously, `audio_port_handle_t` was used to specify the device
port. However, these port handles are allocated by the framework
and are not known to the HAL a priori. The current scenario
assumes that the framework first creates an audio patch, thus
passes a complete `audio_port_config` to the HAL prior to adding
an effect. However, this assumption isn't stated anywhere in
the legacy interface definition.

To make things more flexible, make the framework to pass
`audio_port_config` when it adds/removes a device effect.
This also makes unnecessary to pass the hw module ID as it is
contained within the port config. The legacy HAL interface
is left intact.

Bug: 205884982
Test: m
Change-Id: Ie9410637ad092bff22b2c0fe1c92e516a1f24ee0