Update list of mainline-involved files

This is used by repo hooks to remind uploaders of files that should
also be uploaded to mainline branches. Also provide OWNERS info to ease
future updates to the file.

Bug: 247992660
Bug: 245354160
Test: manual
Change-Id: I9c8940bee1dcb6a8ba0724854a243c04c921a529