Clean up duplicate lambda in cameraserver device3 code.

Test: mm -j64
Test: runtest -x src/ in cts/tests/camera; no new tests fail

Change-Id: Id7a8516eb92ce7112f0200cfeaba92278541bfa7
Signed-off-by: Jayant Chowdhary <jchowdhary@google.com>