CameraService: Update rotate and crop dynamically on fold/unfold.

Currently, rotate and crop is set in response to overrideToPortrait
only when a camera connection is first established. Since on fold/unfold
we may switch to a camera with a different sensor orientation, rotate and
crop needs to be updated dynamically. This sets rotate and crop when
we detect a change in the physical id of a logical multi-camera.

Bug: 265024179
Test: Skype / WhatsApp video meeting checking fold/unfold behavior.
Change-Id: I3c0b86f2a3468b8ba09496b33eafbd746b9d4f65