audio policy: fix dynamic audio policy device address forwarding

Make sure the device address is passed to audio HAL when opening
the output stream or changing device selection.

This is needed for dynamic audio policies with MIX_ROUTE_FLAG_RENDER.

Bug: 25448664
Change-Id: Iff7f733f6cad54753b0b5b0166303e97ea24e284