C2BqBuffer: fix to check consumer usage when migrating during surface change

Bug: 373331408
Bug: 379985544
Test: atest android.mediav2.cts.CodecDecoderSurfaceTest

Signed-off-by: Taehwan Kim <t_h.kim@samsung.com>
Change-Id: I7f2ed15faab87d833da8ace4923c735e6e7a5407
Merged-In: I7f2ed15faab87d833da8ace4923c735e6e7a5407
(cherry picked from commit 8a007370)