Camera: Cache monitored tag options in service

Monitored camera tag dump options should be stored
by camera service and parsed during initialization of
each new camera client.

Bug: 71640311
Test: Camera CTS,
Manual using application
Change-Id: Id464fbaec40395e93969b90abbd07f0a5cd0dc30