Fix propagating CryptoInfos during decryption error

 CryptoInfos are propagated when error happens so that the final
 CryptoException will contain the errore'd CryptoInfo. This is
 relevant when used with BLOCK_MODEL or with CryptoAsync

Bug: 390119352
Flag: EXEMPT bugFix
Test: atest android.media.drmframework.cts.MediaDrmCodecCryptoAsyncTest
Change-Id: I2ef5dc394252fef758bd4b4aacf43240322bebcc