audioflinger: fix reused audio patch resource release

Add missing explicit release of audio HAL patch
when a patch is created reusing the same patch handle but
the source or sink devices are not on the same HW module.

Bug: 28953359

Change-Id: Ib751a4b5b2badd745f3b43e69734dd6a3e60eabe