Fixing MediaCodec::getBufferAndFormat returns OK on invalid state

Defined safe outcomes for when given an index that is out of
bounds or when the index points to a buffer that is not owned
by the client.

While at it, added guards against NULL parameters.

Bug: 23112275
Change-Id: I7919e75a0bb91dc2c97736623624ecbbdbe6ea4b