audio policy: fix commit dea1541f

Fix return types in early returns added by
commit dea1541f in AudioPolicy binder call methods.

Also fix former similar mistakes found nearby.

Bug: 18001784.
Bug: 18002005.

Change-Id: I088c6029ca04e2c2c2f78e560c9cb6b9576dd88f