actually convert between codec2 and mediacodecinfo for av1

had the tables, didn't have the mapping function. Added the mapping
function and plugged it into the "for this type, apply this mapping"
routine.

Bug: 128552878
Test: y