NuPlayer: fix out of range seeking in audio

Also allow media time to move forward when switching from a/v to video
only.
Test: media time is correct when playing and seeking
Bug: 63397228

Change-Id: I14317bb4f3daa210e7b0323ef2d4daf5e298d91c