Add selectPresentation API to IAudioTrack

The Java AudioTrack interface has a setPresentation API. This
calls the setParameters API in IAudioTrack. However, this does
not eventuate into a call into the android.hardware.audio@4.0
IStreamOut selectPresentation API.

Add selectPresentation API to IAudioTrack and call down to the
android.hardware.audio@4.0 IStreamOut selectPresentation API.
Translate into calls to setParameters API for legacy HAL
interfaces.

Bug: 63901775
Test: compile
Change-Id: Id634a107f3f93ab18dc80d2bd0af67bda35e859f