Fix issue 2045911: Camera Shutter tone does not play correctly while listening to music.

Add the possibility to delay routing and volume commands in AudioPolicyClientInterface. The delay is not blocking for the caller.