improve SINC resampler performance

The improvement is about 60% by just tweaking a few
things to help the compiler generate better code.
It turns out that inlining too much stuff manually was hurting us.

Change-Id: I8068f0f75051f95ac600e50ce552572dd1e8c304