audioflinger: fix direct output underrun

Underruns on tracks handled by a direct or offloaded
threads were not properly reported to the applications
causing a failure to automatically recover.

Bug: 11535001.
Change-Id: I7a8696b4d646f78b16710addfe7c108d0dd0038d