MediaControlView2: Final Settings UX addition

This CL does the following things:

1. Make the check button visibility in Settings window dynamic
2. Send command to VideoView2 when choosing item for Subtitle, Audio
Track, and Playback Speed.
3. Make pressing Subtitle & Video Quality buttons open Settings
window.
4. Place Subtitle & Video Quality buttons outside the Settings
window.

Also, this CL remove Aspect Ratio button (function support has been punted)

Bug: 73703113
Test: manually run VideoViewTest.apk
Change-Id: I9c8ca3f7e3c6aae8c69ca6b6ff0973a3377a88fa