camera: Update logical multi-camera requirement

- Require timestamp source of logical and physical cameras to be the
same.
- Clarify requirement for guaranteed raw stream combinations.

Test: Compile
Bug: 64691172
Change-Id: Iaf5fe2721a7b21faf7a79b8db01a3df97b034ed5