Camera: Handle physical camera metadata tracking for multi-res output

The Inflight metadata tracking needs to be modified to handle
multi-resolution output stream. Because the HAL gets to decide which
physical camera outputs the image, the physical result metadata may
originate from a different physical camera.

The status tracker is fine because the tracking starts when buffer is
dequeued from the stream.

Bug: 156254356
Test: Camera CTS
Change-Id: I9487ae4df1b4f37ab41771ce90ad8b71239eb105