aaudio: fix problems with PlayerBase and ref counting

CTS test was crashing because of a multiple inheritance
problem involving PlayerBase.
We now implement separate PlayerBase class that sits between
AudioStream and the system.

Bug: 65450109
Test: CTS nativemedia/aaudio
Change-Id: I424663acc1eeacc9544769991495cb48f4110359