AudioSystem: add API to query audio HW sync source

Add a method to query from the audio HAL the HW sync
source used for a given audio session.
Modify audio policy to select a direct output with HW sync
when requested.

Bug: 16132368.

Change-Id: I03038f9188f2d389f8a5fd76a671854013a4513e