Convert Media unit tests from push-file to MediaPreparer

Note this was to fix how we accessed the data; some of these unit tests
do not pass. That will be addressed in subsequent work.

Bug: 274674920
Test: atest of all of the unit tests
Change-Id: I0473bdcef2958bd0a28528702e98a2f23c3915dd