Use binary search to discover closest sync sample index, replace

assertions with runtime errors in case the file's table of sync sample
indices is not sorted properly.

Change-Id: Ie4446a44e613a8d329ac680c37361d4407d22520
related-to-bug: 5549855