Fix setting int operating rate via setParameters

configureCodec supports setting 'operating-rate' with either an int or
a float value. Update setParameters to allow both types as well.

Also ignore errors setting the parameter, like for configuration.

Fixes: 71987865
Test: build succeeded
Change-Id: Icb095b718840f73d02e18c6325e3f636aac784f5