AudioTrack: fix obtainBuffer timeout calculation

AudioTrack::obtainBuffer() passes a pointer to a timeout
variable that has gone out of scope when calling
ClientProxy::obtainBuffer().

Same fix for AudioRecord.

Bug: 11968591.
Change-Id: I5b3d0d86ed2bd8c0412eb2432b1ab519d70efce9