audio policy: limit voice call index to max index

Workaround for issue 111194621: limit voice call volume
index to max value before computing voice volume.

Bug: 111194621
Test: repro steps in bug.
Change-Id: Id965a3cc9d0d20900c910f43f41d998917e6040d