audio policy: Add call screen audio mode.

Add new audio mode AUDIO_MODE_CALL_SCREEN allowing call screening
to take place while other audio use cases are still active.

Also add API and audio policy configuration attribute to
indicate if the platform supports this audio mode.

Bug: 140384450
Test: make
Change-Id: If2fc56dbbd10aae2cf1498480471b35de0940228