libmediaplayerservice: handle PCMoffload to non-offload fallback

Reuse the software decoder created during PCM offload when
falling back to deep-buffer playback due to device switch to
BT/USB device.

Change-Id: Ia1e2682b6ad084757a4a659e220e37b6f42e7bdb
CRs-fixed: 780001