audioflinger: multiple tracks on direct output

Fix problems when multiple tracks exist on a direct output
thread:  when multiple tracks are active, continue to update all
track states but only take into account the last track started
for audio HAL volume and mixer state control.

Bug 8388941

Change-Id: I57e6757286f41651dda99b11a5449e431812431b