CSD: Enable the CSD only for MUSIC and GAME usage

Any mix that contain a track with MUSIC and GAME usage can have an
active CSD computation. This is a requirement of the IEC62368-1 3rd
edition and EN50332-3.

Also implemented logic to ignore the HAL MELs when there is no active
stream with MUSIC/GAME usage on the device that reports the values.

Test: dumpsys media.audio_flinger and logs
Bug: 265936306
Change-Id: I583de61c6917823522557ae5c1371d9242a273cb