audioflinger: volume control to HAL for VoIP streams

Do not apply stream volume in software for special VoIP output
stream mixers but send it to the HAL instead.

Bug: 64392515.
Test: Fi calls
Change-Id: I698a1a0ad17d672d09187529dcbc5d259284e4af