audio: several fixes in audio routing callbacks

- audio policy:
Force device change to ensure new audio patch creation
upon first track activity on a given output.
Fix function device_distinguishes_on_address() which could mistake
some output device with remote submix input device.

- audio flinger:
Reduce number of binder calls upon new client registration by only
sending ioConfigChanged() callbacks to newly registered client.
Fix first patch after output thread creation not triggering an
ioConfigChanged() callback.

-audio system:
Force client registration upon routing callback installation to force
new ioConfigChanged() callback from audio flinger.

Bug: 22381136.

Change-Id: Ieb0d9f92f563a40552eb31bc0499c8ac65f78ce4