Split libmedia into libmedia and libaudioclient

This makes it so audioserver doesn't need to link against the entire libmedia,
which has dependencies on camera, ICU, OpenGL and other things that aren't
needed for audio.

Test: build/boot

Change-Id: I99ba1a3dc3b33ca9b3abd98e7519dbf228ee62af