[audio][policy] fix crash when offloadInfo is NULL

Added check for NULL pointer to avoid crash
in AudioPolicyManager when playing AC3 data.

Change-Id: Ie56788f6277be6da47d4218b1b4a6b359fce6473
Signed-off-by: Phil Burk <philburk@google.com>